Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Errata

Published by Carlos da Fonte, em 06.03.12

Although an errata sheet already exists, appended to the original brochure, it can't be seen in the text scanned by FEUP's Library. We took advantage of this opportunity to introduce some additional corrections into a freshly updated errata, ready now to be published. In any case the reference text must always be the one found at FEUP. After the first amendments the number of pages changed and some entries including the pagination went wrong but most of them seem to be acknowledged. The changes we deemed more relevant are set in boldface at the page number cells.

 
PLREADSSHOULD READ
228resultados parciais ___ 52  resultados parciais ___ 53
227Abril ___ 172  Abril ___ 173
2210resultados parciais ___ 130  resultados parciais ___ 129
2214multiplicado por ___ 52  multiplicado por ___ 53
2233maior ou igual a ___ 53  maior ou igual a ___ 54
2233búlgaro para ___110  búlgaro para ___109
2235menor ou igual a ___ 53  menor ou igual a ___ 52
233gaélico  gaélico escocês
234gaélico para ___ 87  gaélico escocês para ___ 88
2314Compiègne ___ 92  Compiègne ___ 93
2330et alii ___ 45  et alii ___ 119
2332Livro de Josias  Livro de Josué
2335Junho ___ 172  Junho ___ 173
243recto ___ 152  recto ___ 151
2411maço ___ 148  maço ___ 34
2411Santo ___ 40  Santo ___ 41
2414Março ___ 87  Março ___ 88
2420manuscritos(s) ___ 152  manuscritos(s) ___ 151
2421Mateus ___ 152  Mateus ___ 153
3016para estabelecer  para constituir
368O Marquês  ____ O Marquês
428bispo de Lisboa  Bispo de Lisboa
4623adverso  avesso
46n5, phonétique  phonétique
46n5, constitué  constitué
46n5. Cette  Cette
4814complexo, só  complexo. Só
5015transposições  transformações, transposições 
5018 Quando houver substituição de  Ao transformarem-se os
512inicial do designante  inicial
51 n21 secção  sub-sub-secção
5426sugeriam  sugeria
5539reino  Reino
5636Alem disso  Além disso
579aprendíamos  apreendíamos
5926Alargamos  Alargámos
614como besantes  em besantes
6131este modelo idealizado  esta forma idealizada
6132uma idealização  outra idealização
6416secção  sub-secção
6517pela cor prateada  pelo esmalte prateado
667após o alisamento  após o nivelamento
7124"1 "  "1"
7928acentuado  marcado
8139gaélico  gaélico escocês
8711leva a crer que seria  aponta para
8714excepção  excepção dos antropónimos e 
8813e Condado  com o Condado
9113gaélico  galês
934das Ilhas Órcades à p. 100.  de Hesse à p. 103.
94 n31 pp. 122 e ss.  pp. 121 e ss.
982é Ziegenhein  seria Ziegenhahn
1002Capital  capital
100 11Três naus sobre um  Uma nau sobre o
10013Para as armas  Armas
1018a actual  o actual
10215Thames  Thames (ing. Tamisa)
1031deve  deveria
1032daí que predomine  predomina contudo
1032cinco palos  quatre pals
106 9pelo rio  por sua capital
10821gae.  gls.
10824à p. 87  à p. 88
109n55]À la  ] À la
110n58]Il est  ] Il est
11233extensional  extensivo
11322Gueldern  Gelderen
11323besantes dourados  arruelas vermelhas
11323os besantes  as arruelas
1193a montante  anteriormente
12411apesar de não os termos  embora não os tenhamos
12530clabriae  calabriae
12620clabriae  calabriae
12724imbrica  imbrico
1281imbrica  imbrico
12925em Óis da  perto de Óis da
13010sobra as  sobre as
1313subsecção  sub-secção
13115millium  milium
13119monas: ;  monas:
13243fazer sair  sais
1355abertura, tolerar  abertura; patior: tolerar
13637a direcção da  as duas direcções da
13723Prorectoscallis  Prorectuscallis
13734 Prorectoscallis  Prorectuscallis
1412Prorectoscallis  Prorectuscallis
14121Proectoscallis  Prorectuscallis
14122rectos em rtos  rectus em rtus
14122Prorctoscallis  Prorctuscallis
14123Pror(ec)toscallis  Pror(ec)tuscallis
14132Prorectoscallis  Prorectuscallis
14132Prorectoscallis  Prorectuscallis
14136Prorectoscallis  Prorectuscallis
1424Pror(ec)toscallis  Pror(ec)tuscallis
14222Pror(ec)toscallis  Pror(ec)tuscallis
14222r(ec)tos  r(ec)tus
14923nas armas antigas  no símbolo antigo
1534ser é feita  ser feita
15332sólidos no  sólidos, no
1546quinal  quintal
15412da sua nacionalidade  das suas origens
154n34subsecção  sub-secção
1555dos nossos primeiros  dos primeiros
157n46 13 de de Maio  13 de Maio
1609um seu antecessor  um antecessor
1707 HEIMER, Z.  VELDE, F.
176 37Geografia Ale Ale  Geografia Hol Hol
18143Ferrete  Ferrette
18422Geografia Ano Ano P  Geografia Ano Ano S
18440Katzenelbogen  Katzenelnbogen
1896Prussia  Prússia
197 9 HEIMER  JERGALIC
2014Katzenelbogen  Katzenelnbogen
2092Balliol , 87  Balliol, 88
21023Disposição  Disposições

Autoria e outros dados (tags, etc)

Published at 12:07

All rights reserved
© Carlos Carvalho da Fonte 2009-2017


profile

Author

Search

  Pesquisar no Blog




subscrever feeds


Calendário

Março 2012

D S T Q Q S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031