5 x 11: The Code of Heraldry

We publish now this short list, which, for the moment, is limited to the bibliographic references used during the development of the thesis. At the end of each entry we refer their eventual availability in the main Portuguese libraries: Biblioteca Nacional de Portugal [BNL], Biblioteca Pública Municipal do Porto [BMP] and Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra [BUC], collected with the aid of public information sources. It is advisable, nevertheless, to enquire the services of these institutions about the consultation; note that some articles published in periodicals appear frequently as offprints while other texts were translated or reedited, changing the respective cataloguing reference. For the benefit of clarity we transferred the webography to a separate section; moreover, new titles will be added along the way.

ADAM-EVEN, Paul ; SÃO PAYO, Marquês de - Études d’Héraldique Médiévale: Armoiries Portugaises dans les Armoriaux Français du Moyen Âge - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo II (Set.-Dez.), nº 1, pp. 46–61, 1960. [BNL] [BUC]

ALBERGARIA, António S. - Tropheos Lusitanos - Lisbon: Impresso por Jorge Rodrigues, 1632. [BNL] [BMP] [BUC]

ALBUQUERQUE, António M. S. de - As Armas do Senhor D. Affonso Henriques e a Jornada d‘África: Apontamentos Históricos - Prelúdios Literários: Jornal Académico - Coimbra: Imprensa da Universidade, Vol. II, nº 11, 1886. [BNL] [BMP]

ALBUQUERQUE, Martim de; SAMEIRO, Pedro - Heráldica em Portugal: Catálogo de uma Exposição que se não fez - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomo VI (Jan.-Dez.), nº 1, 2 e 3, pp. 235–355, 1985–1986. [BNL] [BUC]

ALTET, Xavier B. - A Alta Idade Média: Da Antiguidade Tardia ao Ano Mil - Cologne: Taschen, 1998. [BNL] [BUC]

AMARAL, Augusto F. do - Ensaio duma Teoria Semiológica da Heráldica Portuguesa - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo IV (Jan.-Mar.), nº 1, pp. 25–36, 1975. [BNL] [BUC]

ARNHEIM, Rudolf - Art and Visual Perception: A Psychology of the Creative Eye - Berkley: University of California Press, 1974. [BPMP] [BUC]

AZEVEDO, Francisco S. Alves de - Heráldica Portuguesa no Museu do Instituto de Valência de D. Juan (Madrid) - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo III (Set.-Dez.), nº 3, pp. 181–183, 1962 [BNL] [BUC]

AZEVEDO, Francisco S. Alves de - Expressivo Emblema da Sociedade Histórica da Independência de Portugal - Lisbon: Conferência proferida na S. H. I. P. em 13 de Março de 1980 - [s.n.], 1980.

BANDEIRA, Luís S. S. M. - Vocabulário Heráldico - Lisbon: Edições Mama Sume, 4ª ed., 1985. [BNL] [BMP]

BARROCA, Mário J. - Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422) - Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian,2000. [BNL] [BMP] [BUC]

BARROS, Carlos - La Frontera Medieval entre Galicia y Portugal - Medievalismo - Madrid, nº 4, pp. 27–39, 1994.

BÁRTOLO, José M. S. - Corpo e Sentido: Estudos Intersemióticos - Covilhã: Labcom, 2007. [BNL] [BMP]

BAUBETA, Patrícia A. O. de - Some Early English Sources of Portuguese History - Estudos Medievais - Porto: Centro de Estudos Humanísticos, Secretaria de Estado da Cultura, nº 9, pp. 201–210, 1988. [BNL] [BMP] [BUC]

BOAS, Franz - Primitive Art - New York: Dover Publications, 1955. [BNL] [BMP] [BUC]

BORGES, Maria L. C. ; BORGES, José G. C. - Heráldica Imaginária Portuguesa: O Caso do Palmeirim - Raízes e Memórias - Lisbon: Associação Portuguesa de Genealogia, nº 4, pp. 73–88, 1989. [BNL] [BMP]

BORGES, Nélson C. - Arte Monástica em Lorvão, Sombras e Realidade - Das Origens a 1737 - Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian, 2002. [BNL] [BMP] [BUC]

CALAFATE, Pedro; CARDOSO, José L. - Portugal como Problema - Lisbon: Fundação Luso-Americana/Público, 2006. [BNL] [BMP] [BUC]

CAMÕES, Luís V. de - Os Lusíadas - Lisbon: António Gonçalves Impressor, 1572. [BNL] [BMP] [BUC]

CAPPELLI, Adriano - Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiane - Milano: Ulrico Hoepli, 6ª. ed.,1999. [BNL] [BUC]

CARDOSO, José - Crónica de Idácio - Braga: Livraria Minho, 2ª. ed., 1995. [BNL] [BMP] [BUC]

CERNOVODEANU, Dan - Les Armoiries des Souverains du Sud-est Europeen dans les Rôles d’Armes Français, Anglais et Allemands du XIII.e au XV.e Siècles - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, 1989 , Vol II, pp. 187–225. [BNL] [BMP] [BUC]

CHAVES, Luís - Os Pelourinhos Portugueses - Vila Nova de Gaia: Edições Apolino, 1930. [BNL] [BUC]

CHRISTIN, Anne-Marie - A History of Writing: From Hieroglyph to Multimedia - Paris: Flammarion, 2002.

COELHO, José F. T. - Manual Político do Cidadão Portuguez - Porto: Empresa Litterária e Typographica, 2ª. ed., 1908. [BNL]

COROMINAS, Joan; PASCUAL, José A. - Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico - Madrid: Editorial Gredos, 1983. [BNL]

COSERIU, Eugenio - L’Homme et son Langage - Leuven: Peeters, 2000.

COSTA, Avelino de Jesus da - La Chancellerie Royale Portugaise jusqu’au Millieu du XIIIe Siècle - Estudos de Cronologia, Diplomática, Paleografia e Histórico-Linguísticos - Porto: Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, 1992. [BNL] [BMP] [BUC]

COSTA, Jorge - Santa Cruz de Coimbra: A Cultura Portuguesa aberta à Europa na Idade Média - Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, 2001. [BNL] [BMP] [BUC]

COUTINHO, António X. P. - Flora de Portugal (Plantas Vasculares) - Lisbon: Bertrand (Irmãos), 2ª ed., 1939. [BNL]

CRUZ, António A. F. da - Paleografia Portuguesa: Ensaio de Manual - Porto: Universidade Portucalense,1987. [BUC]

CUNHA, Maria C. A. e - A Chancelaria Arquiepiscopal de Braga (1071-1244) - Coruña: Editorial Toxosoutos, 2005.

CUNHA, Rodrigo da - História Eclesiástica do Arcebispado de Braga - Braga: [s.n.], fac-simile da edição de 1634-1635, 1989. [BNL] [BUC]

D’ALLEMTEJO, M. Rafaella - Historical Paternosters and Rosaries - [s.l.]: [s.n.], 2003.

DEMAY, Germain - Inventaire des Sceaux de la Flandre recueillis dans les Dépôts d’Archives, Musées et Collections Particulières du Département du Nord - Paris: Imprimerie Nationale, 1873.

DURBIN, John R. - Modern Algebra: An Introduction - New York: John Wiley & Sons, 3ª ed., 1992. [BUC]

ECO, Umberto - The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts - Bloomington: Indiana University Press, 1979.

ECO, Umberto - O Signo - Lisbon: Presença, 6ª ed., 2004. [BNL] [BMP] [BUC]

ECO, Umberto - A Estrutura Ausente - São Paulo: Editora Perspectiva, 7ª ed., 2005.

FILGUEIRAS, Octávio L. - Àcerca das Siglas Poveiras - Lvcerna - Porto, Vol. V, 1966. [BNL] [BMP] [BUC]

FREIRE, Anselmo B. - Brasões da Sala de Sintra - Lisbon: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2ª ed. fac-simile, 1973. [BNL] [BMP] [BUC]

FREIRE, Anselmo B. - Armaria Portuguesa - Lisbon: Cota d’Armas, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]

GAFFIOT, Félix - Dictionnaire Illustré Latin-Français - Paris: Hachette, 1934. [BUC]

GANDRA, Manuel J. - A Cristofania de Ourique: Mito e Profecia - Lisbon: Fundação Lusíada, 2002. [BNL] [BMP] [BUC]

GOULLET, Monique; PARISSE, Michel - Apprendre le Latin Médieval - Paris: Picard, 1996.

GUERRA, António J. R. - Os Diplomas Privados em Portugal dos Séculos IX a XII: Gestos e Atitudes de Rotina dos seus Autores Materiais - Lisbon: Centro de História da Universidade de Lisbon, 2003. [BNL] [BUC]

HERCULANO, Alexandre (dir.) - Inquisitiones - Portugaliae Monumenta Historica: A Saeculo Octavo post Christvm usque ad Quintumdecimum - Lisbon: Academia das Ciências, 1867 (1873). [BNL] [BMP] [BUC]

HERCULANO, Alexandre (dir.) - Diplomata et Chartae - Portugaliae Monumenta Historica: A Saeculo Octavo post Christvm usque ad Quintumdecimum - Lisbon: Academia das Ciências, 1867– (1873). [BNL] [BMP] [BUC]

JACOB, Pierre - Pourquoi les Choses ont-elles un Sens? - Paris: Odile Jacob, 1997.

JAÉN, José M. A. - Estudios sobre el Liber Sancti Jacobi: La Toponimia Mayor Hispana - Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2000.

KRAUSE, Johannes; et al. - The Derived FOXP2 Variant of Modern Humans was Shared with Neandertals - Current Biology - [s.l.]: Elsevier, Vol. 17, nº 21, pp. 1908–1912, November 6, 2007.

LANGHANS, Franz-Paul de A. - A Heráldica Portuguesa, seus Estilos e Semiótica - Armas e Troféus - Lisbon, Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo III (Jan.-Mar.), nº 1, pp. 9–33, 1974. [BNL] [BUC]

LIMA, João P. A. - Armas de Portugal : Origem, Evolução, Significado - Lisbon: INAPA, 1998. [BNL] [BMP] [BUC]

LIPSCHUTZ, Seymour - Matemática Finita - São Paulo: McGraw-Hill do Brasil, 1975. [BMP] [BUC]

LOPES, Luís S. - A Cultura da Medição em Portugal ao longo da História - Educação e Matemática - Lisbon: Associação de Professores de Matemática, nº 84, pp. 42–48, 2005. [BNL]

MACHADO, José C. L. S. - Os Bragançãos: História Genealógica de uma Linhagem Medieval (Séculos XI a XIII) - Lisbon: Associação Portuguesa de Genealogia, 2004. [BNL] [BMP]

MACHADO, José P. - Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa - Lisbon: Livros Horizonte,1977. [BNL] [BMP] [BUC]

MADAHIL, António G. da R. - Milenário de Aveiro: Colectânea de Documentos Históricos - Aveiro: Câmara Municipal de Aveiro, 1959–1968.

MALAFAIA, Eurico B. de A. - Pelourinhos Portugueses - Tentâmen de Inventário Geral - Lisbon: INCM, 1997. [BNL] [BMP] [BUC]

MATEUS, Maria H.; D’ANDRADE, Ernesto - The Phonology of Portuguese - Oxford: Oxford University Press, 2000.

MATOS, Armando de - Ainda as Armas da Cidade do Porto - Brotéria - Lisbon: Vol. XXIII - Fasc. 2, 3 (Ago.-Set.), 1936. [BNL] [BUC]

MATOS, Armando de - Evolução Histórica das Armas Nacionais Portuguesas - Porto: Livraria Fernando Machado, 1939. [BNL] [BUC]

MATOS, Armando de - As Pedras de Armas do Porto - Porto: Câmara Municipal do Porto, 1953. [BNL] [BMP]

MATTERN, Günter - Les Armoiries sur la Tapisserie de l’Abbaye de Wienhausen (Allemagne) - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, Vol. II, pp. 349–356, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]

MATTOSO, José - Fragmentos de uma Composição Medieval - Lisbon: Editorial Estampa, 1987. [BNL] [BMP] [BUC]

MATTOSO, José - D. Afonso Henriques - Rio de Mouro: Temas e Debates, 2007. [BNL] [BMP] [BUC]

MISCHKE, Charles R. - Construção de Modelos Matemáticos em Engenharia - Lisbon: Livros Técnicos e Científicos, 1984. [BNL] [BMP] [BUC]

NADIN, Mihai - Semiotics in Action: The Pragmatic Level - Handbuch Pragmatik: Sprachphilosophie, Sprachpragmatik und formative Pragmatik - Hamburg: Felix Meiner, 1993, Vol. IV.

NASCIMENTO, Aires A. - Hagiografia de Santa Cruz de Coimbra - Lisbon: Edições Colibri, 1998. [BNL] [BMP]

NAVASCUÉS, Faustino M.-P. de - Heráldica Medieval Española. I: La Casa Real de León y Castilla - Madrid: Editorial Hidalguía, 1982.

NAVASCUÉS, Faustino M.-P. de - Los Emblemas Heráldicos: Una Interpretación Histórica - Madrid: Real Academia de la Historia, 1993.

NAVASCUÉS, Faustino M.-P. de - Armoriaux et Décor Brodé au Milieu du XIIIe Siècle - Les Armoriaux Médievaux: Actes du Colloque International «Les Armoriaux Médiévaux» (Paris, 21-23 mars 1994) - Paris: Le Léopard d’Or, pp. 259–272, 1997.

NIVEN, Ivan.; ZUCKERMAN, Herbert S.; MONTGOMERY, Hugh L. - An Introduction to the Theory of Numbers - New York: John Wiley & Sons, 1991.

NORTON, Manuel A. - A Heráldica em Portugal - Lisbon: Dislivro Histórica, 2004. [BNL] [BMP] [BUC]

OLIVEIRA, António C. de; MACHADO, Luís S. - Textos Portugueses Medievais - Coimbra: Francisco Franco, 5ª ed., 1974. [BNL] [BUC]

OLIVEIRA, José A. de - Conquista de Lisboa aos Mouros (1147): Narrações pelos Cruzados Osberno e Arnulfo, Testemunhas Presenciais do Cêrco - Lisbon: S. Industriais da C. M. L., 1936. [BNL] [BUC]

PARIS, Mateus de - Matthaei Parisiensis: Monachi Sancti Albani: Chronica Majora (Vol. VI Liber Additamentorum) - London: Longman, 1882.

PASTOUREAU, Michel - Figures et Couleurs: Études sur la Symbolique et la Sensibilité Médiévales - Paris: Le Léopard d’Or, 1986.

PASTOUREAU, Michel - Figures de l’Héraldique - Évreaux: Gallimard, 1996. [BNL]

PASTOUREAU, Michel - Présentation - Les Armoriaux Médievaux: Actes du Colloque International «Les Armoriaux Médiévaux» (Paris, 21-23 mars 1994) - Paris: Le Léopard d’Or, 1997.

PASTOUREAU, Michel - Traité d’Héraldique - Paris: Picard, 4ª ed., 2003. [BNL] [BUC]

PERCEVAL, Charles S. - Thursday, February 22nd, 1883 - Proceedings of the Society of Antiquaries of London - London: The Society of Antiquaries, Vol. IX (2nd Series), pp. 249–262, 1883.

PIANIGIANI, Ottorino - Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana - Milano: Casa Editrice Sonzogno,1942.

PINA, Ruy de - Crónica de Dom Afonso V e Crónica d’El-Rei Dom João II - Porto: Lello e Irmão,1977. [BNL] [BUC]

PINOTEAU, Hervé - Nouvelles Recherches sur les Origines des Armes de Portugal - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, Vol. II, pp. 421–442, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]

PIZARRO, José A. de S. M. - Linhagens Medievais Portuguesas: Genealogia e Estratégias (1279-1325) - Porto: Centro de Estudos de Genealogia, Heráldica e História da Família da Universidade Moderna, 1999. [BNL] [BMP] [BUC]

PRETO, Jorge - Des Armoiries qui Parlent: Propos sur la Science du Blason et la Linguistique - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, Vol. II, pp. 457–494, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA - Diccionario de la lengua Española - Madrid: Espasa Calpe, 21ª ed., 1992. [BNL] [BUC]

REGNIER, Michel - Deux «Armoriaux Occasionnels» au XIVe Siècle - Les Armoriaux Médievaux: Actes du Colloque International «Les Armoriaux Médiévaux» (Paris, 21-23 mars 1994) - Paris: Le Léopard d’Or, pp. 71–124, 1987.

REIS, Henrique D. S. - Apontamentos para a Verdadeira História Antiga e Moderna da Cidade do Porto - Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, 1984. [BNL] [BMP] [BUC]

RIBEIRO, Orlando - A Formação de Portugal - Lisbon: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1987. [BNL] [BUC]

RODRÍGUEZ, Eugenio M. - Diccionario de las Hablas Leonesas - León: Monte Casino, 2ª ed., 1998.

SACADURA, João P.; CUNHA, Rui - Património da Humanidade em Portugal - Lisbon: Editorial Verbo, 1999–2000. [BNL] [BMP] [BUC]

SAMPAIO, Gonçalo - Flora Portuguesa - Lisbon: Instituto Nacional de Investigação Científica, 3ª ed.,1988. [BNL] [BUC]

SAMPIERI, Roberto. H.; COLLADO, Carlos F.; LUCIO, Pilar B. - Metodologia de Pesquisa - São Paulo: McGraw-Hill, 3ª ed., 2006.

SANTAELLA, Lúcia; NÖTH, Winfried - Imagem: Cognição, Semiótica, Mídia - São Paulo: Iluminuras,1998.

SANTOS, Maria J. A. - Da Visigótica à Carolina: A Escrita em Portugal de 882 a 1172 - Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian e Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, 1994. [BNL] [BMP] [BUC]

SÃO PAYO, Luiz de Mello Vaz de - Um Artigo Magistral sobre «El Nacimiento de las Armas de Leóny Castilla» do Engo D. Faustino Menendez Pidal de Navascués: Ainda a Bordadura dos Castelos nas Armas Nacionais - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo II (Out.-Dez.), nº 3, pp. 213–234, 1973. [BNL] [BUC]

SÃO PAYO, Luiz de Mello Vaz de - A Herança Genética de D. Afonso Henriques - Porto: Centro de Estudos de História da Família da UMP, 2002. [BNL] [BMP] [BUC]

SÃO PAYO, Marquês de - A Bordadura nas Armas do Infante Dom Henrique - Esclarece-se de vez a Origem dos Castelos nas Armas Nacionais - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo I (Jan.-Abr.), nº 2, pp. 101–106, 1960. [BNL] [BUC]

SÃO PAYO, Marquês de - Em Defesa e Louvor da Presumível Cruz no Escudo e Bandeira de El-Rei D. Afonso Henriques - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo XII (Abr.-Jun.), nº 2, pp. 117–122, 1971. [BNL] [BUC]

SÃO PAYO, Marquês de - A Misteriosa «Rainha Branca» do Livro do Armeiro-Mor - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo IV (Abr.-Jun.), nº 2, pp. 159–164, 1975. [BNL] [BUC]

SERRÃO, Joel - Dicionário da História de Portugal - Lisbon: Iniciativas Económicas, 1961–1971. [BNL] [BMP] [BUC]

SHANNON, Claude E. - A Mathematical Theory of Communication - Bell System Technical Journal - New York: American Telephone and Telegrqaph Company, Vol. 27, pp. 379–423, 623–656, July, October, 1948.

SILVA, Armando B. M. da; ARAÚJO, Alberto F. - Para uma Mitanálise da Fundação Sagrada do Reino de Portugal em Ourique - Estudos em Homenagem ao Professor Doutor José Amadeu Coelho Dias - Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Vol. 1, pp. 177–208, 2006. [BUC]

SONESSON, Göran - Die Semiotik des Bildes: Zum Forschungsstand am Anfang der 90er Jahre - - Zeitschrift für Semiotik - Tübingen: Stauffenburg Verlag, Vol. 15 - Fasc. 1-2, pp. 131–164, 1993.

SOUSA, António C. de - Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa - Coimbra: Atlântida-Livraria Editora, 1946–1954. [BNL] [BMP] [BUC]

SOUSA, António C. de - História Genealógica da Casa Real Portuguesa - Coimbra: Atlântida-Livraria Editora, 1946–1955. [BNL] [BMP] [BUC]

SOUSA, Manuel de Faria e - Epitome de las Historias Portuguesas - Lisbon: Na Officina de Francisco Viliela, 1673. [BNL] [BMP]

SPÍNOLA, IsmaeI. J. - Da Necessidade de Restituir às Armas de Portugal os seus Verdadeiros Símbolos - Revista de Guimarães - Guimarães: Sociedade Martins Sarmento, Vol. LXX, nº 3-4, pp. 468–484, Jul.-Dez., 1960. [BNL] [BMP]

TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa VII: Da Origem das Armas de Portugal (à Guisa de Recensão) - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomos III e IV, pp. 49–97, 1982–1983. [BNL] [BUC]

TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - O Estudo da Sigilografia Medieval Portuguesa - Lisbon: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1983. [BNL] [BMP] [BUC]

TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa X: Armas dos de Riba-Douro? - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomo V (Jan.-Dez.), nº 1, 2 e 3, pp. 39–60, 1984. [BNL] [BUC]

TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa XII: Os Reis de Portugal e o Sangue Capetíngeo - Raízes e Memórias - Lisbon: Associação Portuguesa de Genealogia, nº 3, pp. 67–77, 1988. [BNL]

TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa III: A Heráldica dos Sousões no Claustro do Silêncio de Alcobaça - Armas e Troféus - Lisbon: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomo I (Jan.-Dez.), nº 1, 2 e 3, pp. 54–72, 1981. [BNL] [BUC]

TORRINHA, Francisco - Dicionário Latino-Português - Porto: Edições Marânus, 3ª ed., 1945. [BNL] [BUC]

TOVAR, Conde de - Esfragística Medieval Portuguesa - Arquivo Histórico Português - Lisbon, Vol. II, 1937. [BNL] [BMP] [BUC]

VALOIS, Noël - Discours prononcé le 14 Juillet 1380, en Présence de Charles V, par Martin, Évêque de Lisbonne, Ambassadeur du Roi de Portugal - Bibliothèque de l‘École des Chartes - Paris, Vol. LII, nº 52, pp. 485–516, 1891. [BNL] [BUC]

VASCONCELLOS, José L. de - Opúsculos: Dialectologia - Lisbon: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1928. [BNL] [BMP] [BUC]

VAZ, Joaquim F. - Numária Medieval Portuguesa: 1128-1383 - Lisbon: Edição do Autor, 1960. [BNL] [BUC]

VAZ, Joaquim F. - Livro das Moedas de Portugal - Braga: Edição do Autor, 1973. [BNL] [BMP] [BUC]

VITERBO, Fr. Joaquim de Santa Rosa de - Elucidário das Palavras, Termos e Frases que em Portugal Antigamente se usaram - Porto: Civilização, 1983–1984. [BNL] [BMP] [BUC]

ZÚQUETE, Afonso E. M. - Armorial Lusitano - Lisbon: Editorial Enciclopédia, 1961. [BNL] [BMP] [BUC]

[ANON.] - Dictionary of heraldry - London: Brockhampton Press, 1997.

 

Q: How can we justify the use of Latin with heraldic parophonies?

A: At first sight it seems unjustifiable the use of Medieval Latin in heraldry, as there is no mention of its use with any canting arms. However, it is advisable to make clear that the "decision" to classify a primitive coat of arms as canting appears a long time after its birth. The awareness of the classifier is affected by expectations and determinants, which, almost certainly, excluded the consideration of a language other than his own. It doesn't clarify the primitive intentions or the accordance with other blazons. Even if restrained to an assigned sphere of influence they remain coherent, for the most part, with the interpretation of the parophonic method proposed here.

It is fundamental to understand that the synchronic cultural environment defines the appearance of the shield. A narrow time gap, where the heraldic traces used in the final composition contain the identity of authors, their domains, vassalages, genealogies and also their forms of communication. We recognize that Latin was the language of choice for many written documents in the past, markedly in those regions where romances were established. It was only natural to use it with another form of written expression, in spite of the visual emphasis: canting arms.

We called this type of parophonic verbalization lingua franca, mimicking, in the broad sense, an already consecrated terminology. Medieval Latin was in fact a mediator between people of different languages, harmonizing the exchange of information, ideas and traditions of religious, literary and scientific subjects. Whereas Romance replaces it gradually in some cultures, like Portugal, in others it competes with other verbalizers: Anglo-Norman and English go along with Latin in England. Being different from Classic Latin, many times it represents whatever is written de facto, integrating new elements supplied to the local vocabulary by its own formative sources and sometimes by exotic cultures. 

As a declined language used with heraldic parophony, consequently free from phrasal restrictions, it could encourage some linguistic liberalities, making the pairing of phonemes easier. We can't tell for sure if there was any explicit rule for choosing Latin to build a coat of arms, beyond a personal preference or the circumstantial use of varying degrees of opportunism in order to establish a parophony.

The final part of the thesis includes a comprehensive list of all 771 sets of heraldic traces used to build the sampling universe. From these data we selected the 86 blazons of the sample, which deserved a careful analysis during the investigation. As that initial study of the universe was swift and shallow, many of the previous conclusions have been improved, as established in The Present State of Research. The intention would be, naturally, to reapply the parophonic methodology carefully to all blazons demanding adjustments, updating them permanently as needed, in an iterative process. At this stage, however, researching efforts will phocus in solving semiotic questions related with Portuguese heraldry. Nevertheless, we kept the results shown in the original presentation,  as they are the foundation of the statistical indicators described at section: 5.4 Quantitative Analysis (see the dissertation at p. 79), remaining generally true.

We will use below the signs published in Acronyms, Symbols and Abbreviations. Subtitles: Jº (jurisdiction), M (referent's metonymy), L^D (denominant language), L^d (designant language), E (specification); Specifications: # (Numeral), * (Notoriety), \ (Meteorology), ^ (Architecture), = (Transmission) , § (Signage), B (Botany), C (Coloration), G (Geometry), H (Human), M (Material), º (Astronomy), S (Other substantives), T (Toponymy), V (Verbal), Z (Zoology); Jurisdictions: C^e (Municipality), Cº (County), Dº (Duchy), Fª (Attributed arms), Gº (Grand Duchy), Iº (Empire), Kº (Canton), Lº (Landgraviate), Mº (Margraviate), O^m (Military Order), Pº (Principality), Rª (Republic), Rº (Kingdom), R^t (Toponymical reference), Sº (Lordship), Vº (Viscounty).

 

(Continuation)

We will use below the signs published in Acronyms, Symbols and Abbreviations. Subtitles: Jº (jurisdiction), M (referent's metonymy), L^D (denominant language), L^d (designant language), E (specification); Specifications: # (Numeral), * (Notoriety), \ (Meteorology), ^ (Architecture), = (Transmission) , § (Signage), B (Botany), C (Coloration), G (Geometry), H (Human), M (Material), º (Astronomy), S (Other substantives), T (Toponymy), V (Verbal), Z (Zoology); Jurisdictions: C^e (Municipality), Cº (County), Dº (Duchy), Fª (Attributed arms), Gº (Grand Duchy), Iº (Empire), Kº (Canton), Lº (Landgraviate), Mº (Margraviate), O^m (Military Order), Pº (Principality), Rª (Republic), Rº (Kingdom), R^t (Toponymical reference), Sº (Lordship), Vº (Viscounty).

(Continuation)

We will use below the signs published in Acronyms, Symbols and Abbreviations. Subtitles: Jº (jurisdiction), M (referent's metonymy), LD (denominant language), Ld (designant language), E (specification); Specifications: # (Numeral), * (Notoriety), \ (Meteorology), ^ (Architecture), = (Transmission) , § (Signage), B (Botany), C (Coloration), G (Geometry), H (Human), M (Material), º (Astronomy), S (Other substantives), T (Toponymy), V (Verbal), Z (Zoology); Jurisdictions: Ce (Municipality), Cº (County), Dº (Duchy), Fª (Attributed arms), Gº (Grand Duchy), Iº (Empire), Kº (Canton), Lº (Landgraviate), Mº (Margraviate), Om (Military Order), Pº (Principality), Rª (Republic), Rº (Kingdom), Rt (Toponymical reference), Sº (Lordship), Vº (Viscounty).